È casa mia.
Chi sei? Chi sei?!
- Mi hai appena colpito con una vanga?!- Non avvicinarti. Si tratta di legittima difesa.
Chi sono io? Sono la persona che vive qui.
Perché mi ha detto di essere un membro della famiglia?
- Non trasciniamo la questione troppo a lungo. Vattene da casa mia, immediatamente.- Perché dovrei farlo?
Chi sei e perché affermi che casa mia è di tua proprietà?
Chi sei?
Sono tuo padre.
Sono il patrigno di Hong Na Ri.
Che diamine... Ehi, truffatore, cercatore d'oro!
Anche adesso, sei molto agitata; come facevo a dirti che sono tuo padre?
Potresti smetterla di ripeterlo?!
Ho deciso di accettarlo. Mi fiderò della decisione di mia madre.
Probabilmente non la vedrò spesso, ad ogni modo.
- Per caso...- Per caso, cosa?
- Sai che non puoi pensare al sottoscritto come ad un uomo, vero?- Ehi!
Allora è vero che non ricorda nulla.
Go Nan Gil, l'uomo che sta affrontando il suo primo e non corrisposto amore.
Primo e non corrisposto amore...
Hai conservato il mio ricordo per molto tempo.
Ti piaccio ancora?
Tu e Hong Na Ri avete un destino sfortunato.
Probabilmente pensi di proteggerla, ma sei tu che hai ridotto così la sua famiglia.
Questa è casa mia, e mi assumerò la responsabilità di tutto ciò che accade al suo interno!
Guardami! Ascolta solo il sottoscritto.
Pensavo che non saresti venuta.
Mi hai chiesto se tu fossi stato il mio primo amore e se tu mi piacessi ancora, giusto?
Mi dispiace per ciò che provo nei tuoi confronti, Hong Na Ri.
♬
Iniziamo per davvero.
Aspettami.
Ti aspetterò, d'ora in poi.
The Man Living in Our House
Non so quale asso tu abbia nella manica.
Non dovresti essere coinvolto in tutto questo.
Sai cos'hai fatto ad Hong Na Ri?
Cos'ho fatto ad Hong Na Ri?
L'incidente presso la tipografia a Euljiro, giusto?
Andiamo.
Chi siete?
E questa sarebbe una tipografia?
Ho sentito che fate gli strozzini alle spalle di mio padre.
Non avete alcuna etica.
Chi è il Presidente?
Prendetelo!
No, vi prego!
Ehi! Ehi!
Accidenti!
Non avvicinarti!
Non dica altro e stia fermo lì.
Hai idea di chi fosse quell'uomo?
Era il padre di Hong Na Ri.
Hong Sung Kyu.
Tu
non puoi comportarti come se fossi il padre di Hong Na Ri.
Il padre di Hong Na Ri non è morto.
Te ne darò la prova, quindi
vieni a cercarmi, in qualsiasi momento.
Sarò io a controllare.
D'ora in poi,
non mi fiderò di nulla.
Non hai un bell'aspetto. Ti sono tornati i soliti sintomi?
Quel ragazzo... è malato?
Sgualdrina. Non dovevi fare un incidente.
Hong Na Ri! Hong Na Ri!
Hong Na Ri!
Benvenuta.
Sono venuta a cercare Hong Na Ri.
Na Ri non è in casa?
Già.
Allora aspetti. Penso che sia andata via con il proprietario.
È sicuro che Go Nan Gil sia il proprietario?
Piano... potrebbe parlare più piano, cortesemente?
Stai bene? Hai preso le medicine?
Sto bene.
Mi dispiace. Mi fa male la testa.
Come fa a conoscere sua figlia?
Figlia, col cavolo.
Buongiorno.
Go Nan Gil? Ti ricordi...
Ah, accidenti.
Na Ri!
Ran Sook! Come hai fatto ad arrivare qui?
Sono venuta con un taxi.
Mi dispiace di averti fatta venire qui. Avevo intenzione di restituirti la macchina.
Andiamo. Parleremo mentre andiamo a Seoul.
Aspetta un attimo. Un attimo.
Andiamo!
Perché ti comporti così? Sei arrabbiata per la macchina?
Ti offrirò delle polpette. Ti ho detto che quelle che fanno qui sono buone. Vuoi mangiarne qualcuna?
Smettila di essere gentile. Non funziona. Ti ho detto che dobbiamo tornare a Seoul.
Capisco.
Il Presidente se ne sta andando. Andiamo.
Ce ne andiamo.
Arrivederci.
Sapevo che sarebbe arrivato un giorno del genere.
Lo sguardo del nostro capo non appartiene a qualcuno di ordinario.
Pensavo che avesse solo delle spalle ampie... è un vero gangster.
Cosa possiamo fare?
Puoi aspettare un attimo? Qui o in macchina?
Devo fare i bagagli e
devo parlare brevemente con una persona. Mi serve un po' di tempo.
Va bene. Non dirgli addio da sola, fallo uscire.
Mi ha visto, ma mi ha sorpassata come se non mi conoscesse.
Anche io sono venuta! Ora me ne vado!
Salutiamoci!
Dopo aver preso qualche medicina sto meglio.
Dovresti andare a Seoul.Sarà difficile guidare quando farà buio.
La mia amica è venuta fin qui perché non si fida della mia guida.
- Non l'hai vista? - No.
Guardami.
Sei sicuro di stare bene?
Quella persona era il presidente della Dada Finance, vero?
- Tuo padre adottivo? - Lo era.
Ha portato tutte quelle persone apposta, vero? Per intimidirti, vero?
Vanno semplicemente in giro in mandria così.
Ho paura.
Ho paura per una ragione. Ho paura che ti possa fare del male.
Allora non devi avere paura. Non mi farò del male.
Hong Na Ri! Sbrigati ad uscire!
- Chi è? - Ti ho detto che era venuta una mia amica.
Ho sentito che hai finto di non averla vista.
- Non l'ho vista. - La mia amica ha una brutta opinione su di te.
Non l'hai salutata e strane persone ti chiamano "Sunbaenim, Sunbaenim".
Credo tu non abbia speranze. Non posso credere che la nostra amicizia venga rovinata per un ragazzo.
È una buona amica. Nemmeno io mi sarei piaciuto se fossi stato in lei.
Mi dispiace dire questo, ma tra suo marito, i bambini e i genitori...
io potrei non essere nemmeno in quarta o quinta posizione nella sua vita.
Però,
qui dentro sono la numero uno. Tu hai solo me.
Cercheremo di salvare la nostra amicizia che è sul punto di distruggersi.
Io...
Se io...
Se non ti piaccio più...
me lo dirai quando ne sarai sicuro.
Hong Na Ri, sei lì?
Siete venuti?
Sono qui, presidente.
Quale presidente? Chiamami papà in posti come questo.
Stai bene?
Come potete vedere, non sto bene.
Soo Yeon, no aspetta.
Duk Shim, dovresti salutare tuo padre.
Salve.
Esci.
Tu stai vicina a tua madre.
Me ne vado.
Va bene. Assicurati di bere le erbe medicinali prima di andare a dormire!
Perché hai quello sguardo quando fissi la tua madre malata?
Le altre figlie sono come amiche per le loro madrie traboccano di gentilezza.
Le altre figlie non devono cambiareil loro nome all'improvviso!
Cosa c'è di così importante nel tuo nome?
Cambierò la tua vita.
Perché sta così?
Penso sia caduta dopo essersi azzuffata con tuo fratello.
Che brava famiglia amorevole.
Sono tutti avidi fino al midollo.
Stato delle terre di Seulgi-Ri
La terra del Ravioli Hong è appartenuta alla nostra famiglia per generazioni.
Tuo nonno la dette via a causa di una sua debolezza con cui lo stavano minacciando...
Riprendila.
Se l'avessimo venduta quando volevano comprarla in contanti, non avremmo dovuto agire in questo modo.
Se l'abbiamo data via, come posso riprenderla? Ci sono anche documenti che testimoniano.
Anche le famiglie che appoggiavano i giapponesi stanno reclamando le loro terre confiscate perché un tempo appartenevano ai loro antenati.
Ti ho fatto studiare legge così che tu possa occuparti di queste cose!
Nomi Jun Jong In e Shin Jung Lim, le loro cittadinanze e indirizzi
Ci sono molti letti vuoti, ma perché lei dice il contrario?
Non ce ne sono.
Perché si comporta in questo modo? C'è qualcuno le sta facendo delle domande,
ma non sta nemmeno fingendo di controllare!
Portiamolo a casa appena si sveglia.
Mi dispiace.
Per cose ti dispiace? Cosa ho fatto di male?
Sto chiedendo quello che voglio sapere! Sai quanta differenza di costo c'è tra una camera da sei persone e una da due?
Non importa quanto lavori, i debiti continuano ad accumularsi! Lasciami vivere un po'!
Vantarti solo perché guadagni un po' di soldi...
Aiyoo, questi dannati soldi!
- Cosa state facendo? - Cosa crede che stia facendo?
Non starò in una camera da due persone!
Metti in freezer quelli incartati nella plastica.
Guidi con prudenza.
Dovresti almeno dire grazie.
Vado.
- Così non va. Aspetta un attimo. - Cosa? Perché?
Perché? Cosa stai facendo?
Non sapevo che sarei finita a dire questo, ma, con Na Ri, no! Non sognarlo nemmeno!
Non sono il tipo da discriminare, ma
non posso sopportare di vedere la mia amica uscire con un delinquente!
- Di cosa state parlando? - Sto parlando di quello che pensi stia parlando.
Cosa stai dicendo a qualcuno che ha già dei sentimenti complicati?
Perché i suoi sentimenti sono complicati?
Se lo sapessi, lo aiuteresti?
Perché fai così? Non ha detto molto.
Non ho detto molto? Quello che dico non è importante?
Mi ci è voluto molto per dirtelo!
Perché stai urlando? Lo stai guardando dall'alto al basso?
Perché dici quelle cose alla tua amica che è venuta fin qui? Sto bene.
Fate pace mentre tornate a casa. Comportati gentilmente con lei.
Non so come comportarmi gentilmente. Come faccio?
Sarebbe meglio se vi riconciliaste sinceramente.
Vado.
Ti piace quella persona?
Non volevo presentartelo così.
Svegliati. Non ti piace.
Quindi, è come... in questi giorni sei in difficoltà e sola. Quindi stai avendo una reazione biologica.
- Di cosa stai parlando? - Al di fuori sembra perfetto. Ha un bel fisico.
Quando lo guardi negli occhi, "Ah, vorrei essere tra la sue braccia."
Questo è quello che provi. A te non piace.
Ah, davvero. Questa ahjumma, seriamente.
Non ridere, sono seria. Hai visto quei tipi che l'hanno salutato con un "Sunbaenim."
Non sai dove sia stato e cosa abbia fatto. Non farti coinvolgere da queste persone.
Non venire qui. Se starai lontana da lui fisicamente, anche il tuo cuore si allontanerà dal suo.
Mi dispiace
di amarti, Hong Na Ri. La mia malattia è me stesso. La mia oscura, cupa, fetida
malattia che le mie esperienze passate hanno creato.
Mi serve un po' di tempo. Aspettami.
Ran Sook.
Non chiamarmi così. Mi rendi ansiosa.
Non credo di riuscire a non rivederlo mai più.
Anche se starò lontana da lui fisicamente, sento che il mio cuore non si allontanerà.
Ehi, svegliati!
Penso che potrò vivere il resto della mia vita qui a fare ravioli.
Ehi, hai intenzione di farmi svenire mentre guido?
Arrivederci.
Capo,
ora che non ci sono più clienti,dobbiamo parlare.
Sono sicuro che anche i ragazzi vogliono saperlo.Quindi glielo chiederò da parte loro.
Uno di questi giorni, entrando nel ristorante...
non assisteremo a qualche scena cruenta, vero?
E non verremo trascinati in una lotta selvaggia?
Wow... mi vengono i brividi solo a pensarci.
Cosa? Capo? Mi sta ignorando?
Maknae, perché ti comporti così?
Prima, volete che il capo si spieghi.Poi, dite a me di stare zitto. Vi decidete o no?
Perché non vai a casa? Oggi puliremo noi.Per favore?
Quindi, devo stare zitto e andarmene?
È così?
C'è qualcosa che puzza. Deve essere così.
C'è qualcosa tra voi tre.
Sentite, riuscirò a capire tutta la storiacon la mia mente geniale.
È di nuovo arrabbiato.
Si ricorda di me, vero, Kwon Duk Bong?
Quando è arrivato mi ha visto, è così?
Quella dolce ragazzina che era con lei, è malata?
No, è mia madre che sta male.
Sta molto male?
No.
È mio padre che sta male.
Lo abbiamo ricoverato ripetutamentenegli ultimi sette anni.
Glielo dico perché ha già vistoquant'è complicata la mia famiglia.
Non si preoccupi. Non sono affari miei.
Lasciatemi!
Lasciatemi! Vi prego! Non sono stata...
Anche la mia famiglia è molto complicata.
Aspettate.
Per favore, portami con te.
- Che succede?- Sono gli ordini della signora.
Esci in silenzio.Non farci fare brutte figure.
Non voglio andare!
Aiutami!
Ti prego riporta qui mio fratello.
Io?
Signore, vuoi che ti faccia licenziare?
Lasciami!
Perché è così forte?
- Guida con prudenza.- Sì.
Sbrigati, esci dalla macchina.
Fai subito rapporto.
Segretario Kim.
Dica alla signora che l'ho portata con me.
Corri, svelta.Più veloce. Corri!
Che diavolo sto facendo?!
Lasciami! Ho detto, lasciami!
Ho usato tutte le mie energie per te.
Io conosco tuo fratello!
E quegli uomini non ti seguono più.
Lasciami andare!
Perché urli contro chi ti vuole aiutare?
Non riuscirai a sopraffarmi.
Sono arrivata a casa.
Bene.
Ho fatto pace con la mia amica.
Mi fa piacere.
Stai andando subito in aeroporto, vero?
Prima mi riposerò un po'.
Sarai stanca, sei venuta fin quiper colpa mia.
Dovrò farci l'abitudine.Verrò spesso da te, ogni volta che vorrò.
Fai buon volo.
Dovrai farmi sentire spesso i passi del contadinocosì potrò crescere in fretta.
- Telefoniamoci e mandiamoci dei messaggini, ok?- D'accordo.
Mi stai fissando,ma non mi hai ancora detto grazie?
Cosa c'è tra te e mio fratello?
Ehi. Perché mi dai del tu?
Ci siamo solo intraviste qualche volta. Perché?
- Solleva i capelli.- Cosa?
Solleva i capelli, in questo modo.
Wow. Incredibile.
Cosa c'è?
Somigli alla donnache ha scaricato Kwon Duk Bong.
Chi? Chi è questa donna?
[Duk Bong]
Signor Kwon! Ho un aereo da prendere,venga subito.
Finanziamenti Dada
Che diavolo succede?
Vi ricordate di me?
Ehilà, Go Nan Gil!
Sono venuto per vedere Wan Shik.
Qui non c'è.
Ehi.
- Nan Gil!- Apri la porta!
Nan Gil... quella denuncia...
- Tu...- Quando hai visto per l'ultima volta il padre di Na Ri?
Chi? Hong Sung Kyu?
Perché me lo stai chiedendo ora?
Apri la porta, ho paura.Perché lo stai facendo?
Hai detto di averlo vistoin una bisca clandestina.
Quando è successo?
Ecco... fammi pensare...era la primavera o l'estate scorsa?
Apri la porta!
Aprila!
Calmatevi. Sono solo venuto a controllare mio ziocon questo tempo freddo.
È un tipo freddoloso.
Perché non alzate il riscaldamento?
Cosa ci fai qui?
Be', vedo che qui non è cambiato niente.
Me ne vado.
Sunbae, ha annullato il suocongedo matrimoniale?
Ti interessa?
Ora che le acque si sono calmate,non vorrei che ricominciassero per questo.
- È bello avere tante persone dalla mia parte.- Ha dei progetti?
Pensavo di assentarmi per potermi sposare,ma tu hai rovinato tutto. Perché me lo chiedi?
Ha in mente di trasferirsi nella sua città nataleper via di suo fratello più piccolo?
- Ho ragione.- No.
Sunbae, una donna che rinuncia a tuttoper un uomo, non è per niente attraente.
Specialmente per uno più giovane, non si fa.
Farò una vacanza.L'ernia al disco mi tormenta.
Sunbae, abbiamo tutti problemi di ernia.
Sto pensando di scrivere qualcosa sui viaggi.
Continui piuttosto a lavoraree a scrivere i suoi diari.
Fatti gli affari tuoi.
Oh, sono così invitanti!
- Eccola, eccola. Presto!- Aspetta.
Prego, si sieda qui. Esatto.
Per favore, li assaggi.
Ah...
Un'impasto morbido e quando lo mordi, il gusto ricco della carne è fantastico!
Ve l'ho detto che sono una cliente abituale qui, vero?
Persino i blogger più esigenti hanno dato 9 a questo locale.
Nove? Wow.
Tutto qui?
State pensando veramente a quello?
Siete dei critici gastronomici? Un giudice del gusto?
Oppure un membro del centro della ricerca sensoriale?
Siete autrici di varietà.
Avete scambiato le risate per il sapore del cibo?
Se lo fate, la gente là fuori riesce a vedere l'umorismo, ma non può assaggiare il cibo. Quante volte ve lo devo dire?
Guardate...
Così che non sia ovvio...
In modo naturale...
Come se steste cercando di gustare il cibo.
Guardate il personale. Un solo sguardo e potete vedere la storia.
Daebak!
Storia o meno. Traboccano di carisma.
Ah, la sensazione sta arrivando. La sensazione sta arrivando.
La sensazione sta arrivando, vero? La sensazione sta arrivando, vero? Di più, di più, di più!
Questi bei ragazzi carismatici possono creare un sapore del genere?
È tutto un imbroglio. Hanno assunto degli attori per aumentare la loro popolarità.
- Missione trasmissione! - Missione trasmissione!
Sarà una bomba, non è così?
Non è una truffa, è vero al 100%.
Un'impresa che non è mai stata in TV,
un buon ristorante genuino a prova di proiettile.
Trabocca di sapori succulenti, carisma e indici d'ascolto.
Però...
- Però? - Però?
Ah... quella posa chic del Presidente,
mi dà una forte sensazione che non vorrà fare la trasmissione.
Anch'io la sento.
Però...
- Però? - Però?
Non possiamo rinunciare.
Un buon ristorante genuino che non è mai stato in TV.
Questa è la nostra occasione. Questo è il valore fondamentale.
- Siccome abbiamo la Bella e il Cane. - Il Cane?
Usiamolo... la Bella e il Cane.
- La Bella? - Il Cane?
Ah.
L'avete visto? Questo è il senso per l'intrattenimento.
È questo.
Cane... cane... bau.
Okay.
Salve.
Siamo del programma TV "Mangiamo Tre Pasti".
I vostri ravioli sono davvero buoni! Mi piacerebbe avervi in TV.
È un onore. Sapevo che un giorno come questo sarebbe arrivato.
Presidente! Presidente!
Sono del programma "Mangiamo Tre Pasti". Vorrebbero averci nella loro trasmissione.
Non partecipiamo alle trasmissioni televisive.
Okay.
Anche se ci avete rifiutati oggi, torneremo ancora a trovarvi altre tre volte.
Tre fortunate volte.
La Corea è un paese di tre generazioni.
Siamo i tre moschettieri.
Oh, è divertente!
Non disturbarti ad essere un'intrattenitrice.
Sei imbarazzante!
Ciao!
Ha iniziato tutto, ma perché sembra così ambigua?"
Presidente! Stavi cercando di fare il difficile?
Oh, sei un gran venditore!
Dovremmo fare amicizia con le autrici?
Oppure dovremmo mandar loro alcune scatole di ravioli?
Oh, se apparai in TV, dovrai truccarti.
Mi dispiace. Fai così tanta paura, non riesco a dire niente.
Presidente, tua figlia ti sta salutando. La stai ignorando?
Ho faticato così tanto per sembrare bella e mi sta solo prendendo in giro.
Sei arrivata? Perché non sei venuta al ristorante?
I fatti contano più delle parole.
Stavi sorridendo troppo apertamente a quelle donne.
Ti eserciti a sorridere davanti allo specchio, non è così?
- Non sorridevo. - Chi sono?
Sono autrici di un programma TV.
- Ravioli Hong apparirà in TV? - Ho detto loro che non lo faremo?
Perché?! Fallo!
- Non voglio. - Guadagniamo dei soldi andando in TV e paghiamo il debito.
Se le cose dovessero andare bene, potresti anche iniziare a fare il franchising!
Non voglio.
Spero che mio padre possa guardare la trasmissione e possa essere livido per l'invidia!
Lo saprebbe se vedesse l'insegna.
Comunque sia,
ti avevo detto di mandarmi dei messaggi, ma tutto quello che scrivi è "Dormi bene", "Mangia", "Non prenderti il raffreddore".
Questi sono i messaggi di una coppia in un rapporto a distanza oppure per controllare se sono viva?
♬
In questi giorni sto imparando a guidare. Sto imparando a coltivare e
ho intenzione di imparare a fare i ravioli.
Sto cercando di diventare come Go Nan Gil.
Anch'io penso di stare diventando come Hong Na Ri, visto che sto diventando così emotivo.
Dovrei fare le valigie e venire qui?
Sto diventando sempre più emotivo e più testardo.
Ho delle cose da fare e ho qualcosa da dirti. Usciamo per un po'.
Quando ero piccola, venivo spesso qui con mio padre.
Ogni volta, scrivevo, "Per favore fammi diventare una hostess."
Il tuo desiderio si è avverato.
Quando mio padre se ne andò, contuai a venire qui da sola
e scrivevo, "Per favore, fai tornare mio padre."
Solo uno dei desideri si è avverato.
Non pensavo che Nan Gil avrebbe cercato di venire per trovarti.
Mi sono davvero tanto arrabbiato.
Perché hai
detto qualcosa che non ha senso?
Come?
Hong Sung Kyu è morto un po' di tempo fa. Abbiamo verificato la sua morte.
Possiamo parlare dei dettagli dopo. Prendi questo per osservare il lutto.
Devo pensare che sei ingenuo
oppure stupido?
Se non ci fosse stato Go Nan Gil lì,
quel terreno sarebbe stato tuo.
Perché il terreno dei vostri genitori ha finito per essere di proprietà solo di tua sorella?
È vero, in realtà...
E poi, perché tu, l'unico suo zio
non ti preoccupi di tua nipote?
La lascerai vicina a Go Nan Gil?
Quando un uomo ed una donna trascorrono del tempo insieme, è naturale che inizino a provare qualcosa a vicenda.
Che cosa devi dire che stai perdendo tempo in questo modo?
Go Nan Gil, perché non possiamo essere più vicini?
Perché non possiamo essere come una normale coppia?
È per colpa mia.
Hai ragione.
Il tuo oscuro passato. Perché hai bisogno di proteggere questo terreno.
E poi, perché sei mio patrigno.
Per colpa dei numerosi ostacoli che hai creato, è difficile superarli.
Quelli non sono ostacoli. Sono solo io.
Ogni volta che vado a Seoul, di tutto ciò che ci siamo detti,
vedo solo il tuo viso sorridente.
Sono una donna che si è totalmente innamorata di Go Nan Gil, perciò
lascia perdere il fatto che sei mio patrigno.
Non pensare al tuo passato. Non dire che ti dispiace.
Non è così facile.
Ho la sensazione di essere un uomo terribile,
penso di essere abituato a guardarti da lontano.
Appunto. Penso di aver bisogno di essere molto vicina a te.
Go Nan Gil,
ti amo.
♬
Ah!
Ehi, colpiscila!
Andiamo!
♬
Ahia!
♬
La terra del Ravioli Hong era di mio nonno.
Lo sapevi?
Pare proprio di no.
E' un po' strano, vero?
Come mai tutta la terra intorno è nostra ad eccezione di quella?
Mi piace che tu tenga la bocca chiusa in situazioni come questa.
Dai un'occhiata ai documenti, per favore.
[Do Yeo Joo]
Pronto?
Duk Shim, che ci fai qui?
E' quello che volevo chiedere a lei.
Go Nan Gil... tu vivi qui?
Vai avanti.
Sali.
Na Ri.
Chi è quello?
Uno della Dada Finance.
E' illegale. Dovrebbe denunciarlo la prossima volta.
Non mi sembra che lo abbia ancora capito.
Non dovrebbe avere nulla a che fare con questi qui.
Venga dentro per favore.
Solo i familiari possono richiedere un certificato di morte.
Ma questa donna ne ha richiesto uno per Hong Sung Kyu. Guarda tu stesso.
Sei matto? Le hai ucciso il padre e adesso ti metti a farle da patrigno?
Se l'avessi ucciso io, sarei stato punito già allora.
L'abbiamo tenuto nascosto per te.
Non ha importanza. Visto che le sono davanti, ho intenzione di fare il doppio gioco con il Direttore Bae.
Ehi, ogni volta che vengo, Hong Na Ri è qui.
Questo è un problema tuo.
Ehi! Ehi!
Ti avverto,
Se non hai un piano, dovresti chiudere.
Deve incontrare mio fratello qui?
Ho distrutto le scarpe e i vestiti a causa tua. Devo essere risarcita.
Allora perché non si prende dei ravioli?
- Usciamo.- Sì
Dov'è Go Nan Gil?
Chi lo cerca?
- Ehi, Kim Wan Shik?- Te l'avevo detto che non sono più quello di prima.
Usciamo, presto.
Stai bene?
Non è che faccia male... è che mi sento un co****ne.
Non qui. Assolutamente non qui!
Non tornerò indietro.
Hai capito? Ti supplico!
Ti prego, aiutami! Ti prego!
Aiutami per favore.
Ancora una volta terrò la bocca chiusa. Consideralo un regalo di compleanno.
Un regalo di compleanno? Bastardo.
Ci spiace. Scusate.
E' solo la mia sensazione, ma
un dolore fisico è momentaneo mentre un dolore mentale dura molto tempo.
La violenza nasconde un conflitto mentale.
Devo lasciar perdere l'attività dei ravioli?
Lo farò io.
Non qui. Assolutamente non qui!
Non tornerò indietro. Perciò, ti prego!
Ti prego, aiutami.
No, grazie. Devo guidare.
Mi spiace aver lasciato lì sua sorella.
Non importa. Noi siamo abituati a situazioni di questo genere.
La mia famiglia è un po' problematica, ma la sua non è poi così dignitosa come la vostra ricchezza farebbe pensare.
A dire il vero, i soldi rendono difficile essere dignitosi.
Le andrebbe di diventare amici già che ci siamo?
Io non ho amici.
Visto che lei sa tutto della mia famiglia, non ho niente da nascondere e questo mi fa sentire a mio agio.
La mia amica di quartiere Hong Na Ri è abbastanza per me. Perché non la finiamo qui?
La risarcirò per il costo delle scarpe e dei vestiti.
Dovrebbe rinunciare a Na Ri. Lei è innamorata. Abbastanza per lasciare il lavoro.
Che si può fare? Ha incontrato un uomo pericoloso.
Ha lasciato il lavoro?
E' in ferie, ma è solo il preludio alle dimissioni.
Le donne perdono la testa qualche volta. Come sceme.
Cos'è quest'espressione adesso? E' completamente disperato.
Mamma... cosa significa questo posto per lui?
- Che fai?- Ah..
- Parlo con la mamma.- Che vuoi per cena?
Noodle fatti a mano? Minestra fatta in casa?
Perché mi guardi così? Devi dirmi qualcosa?
No
Devi solo tirar fuori la storia del padre di Hong Na Ri.
Il padre, Hong Sung Kyu, è morto. Giusto?
Giusto?
Devi solo dire la verità. Capito?
Ehi, Yeo Joo. Cosa c'è con quella borsa?
Sunbae...
Perché ti comporti da ubriaca tutto a un tratto? Ha bevuto solo un po' di vino.
Non capisco come siate finiti a bere vino insieme, ma come mai siete qui?
Ah, c'è anche il tuo fratellino.
- A proposito del suo fratellino...- Basta con questo "fratellino".
Lo so che fingi di essere sbronza, per poter dormire qui.
Sunbae. Lui è pericoloso.
Il fatto che lasci il lavoro per via di quest'uomo...
Perché solo la mia hoobae è ubriaca?
Ah... beh... io dovevo guidare.
Ah, guidare...
- Na Ri, hai lasciato il tuo lavoro? - Ah, ha bevuto troppo. Non so proprio di cosa stia parlando.
Vero?
Sunbae Na Ri, perché dovrebbe aver lasciato il suo lavoro?
Sarà sempre la nostra capo-hostess.
Sunbae! Dovrebbe apprezzarmi.
Dovrei? Io a te? Davvero?
Ha chiuso con Oppa Dong Jin molto tempo fa.
Il suo amore non si è raffreddato. E' che tra voi due non c'era assolutamente dell'amore da far raffreddare.
Sono stata io a mettere fine a quella relazione.
Sunbae, si sta innamorando.
Sono io che l'ho fatta incontrare con Go Nan Gil.
Perché stai rivangando il passato di qualcun altro? Vai sopra. Vai a letto!
Capo del Ravioli Hong!
Ho qualcosa da fare, ma prima di quello, ho qualcosa da chiederti.
- Che cosa devi fare? - Parliamone dopo.
Sai che non funzionerà assolutamente tra te e Hong Na Ri a causa della tua relazione matrimoniale con la madre di Na Ri, vero?
A me piace Na Ri. Voglio conoscere la tua opinione di patrigno.
Allora perché stai vedendo la sua hoobae?
Se non frequenterò quella hoobae, tu, come patrigno, starai dalla mia parte?
Se avessi detto, "A mia figlia interessa solo suo padre", saresti stato irritante.
Provi un amore profondo per tua figlia, almeno ti preoccupi per lei.
No.
Stavo pensando che avremmo potuto diventare amici,
-...ma adesso non lo penso più. - Neanch'io intendo essere tuo amico.
Hai fatto bene a non dirgli che me ne sono andata dal lavoro.
Ho del buon senso.
Cosa sono quelli? Sono tutti cosmetici per una notte?
Sunbae, oggi lo sto facendo in modo semplificato.
Per mantenere la pelle sana, si dovrebbero applicare tutti i giorni.
- Non si deve mai essere pigri con queste cose. - Hai ragione.
Le persone non possono cambiare facilmente.
Kwon Duk Bong se n'è andato?
Pensi che siamo abbastanza intimi da dividerci dei noodles?
I tuoi alti e bassi stanno diventando imprevedibili. Stai diventando come Hong Na Ri.
Ti stresserai e ti verranno le rughe.
Ooh, noodles! Noodles! Noodles!
- I noodles fatti da mio padre. - Stai sporcando tutto.
Ho avuto il primo litigio con Wan Shik davanti ai clienti.
Voi non siete sicuramente amici.
Kwon Duk Bong ha ragione.
Prima ero quel tipo di ragazzo.
Non devi dirmi tutto.
♬
Cosa significano questa casa e il Ravioli Hong per Go Nan Gil?
Sono più importanti di me?
Devo essere gelosa dei ricordi di un posto? Non di una persona?
Tutto quello che c'è qui...
per me è Hong Na Ri.
♬
Allora, guarda il vero Go Nan Gil che è seduto di fronte a Go Nan Gil.
♬
Cosa state facendo voi ragazzi?
Zio!
Tu! Esci da questa casa immediatamente!
Zio, lascialo andare e parliamo. Dove sei stato per tutto questo tempo?
Va bene, lo lascio andare.
Hong Na Ri, ascoltami attentamente. Ho richiesto l'annullamento del matrimonio.
La persona che ha fatto da falso testimone ha deciso di aiutarmi.
- Tua madre ed io... siamo stati ingannati. - Zio!
Come osi urlare?
Ah... dal tuo sguardo, anche tu sei stata raggirata.
Ti ha tentato fingendo di essere tuo padre?
- Zio, sai da quanto tempo è che non parliamo? - Tu stai ferma!
D'accordo... mi va bene se prendi il terreno, il ristorante e tutto il resto
ma assolutamente non mia nipote!
- Non lo farai mai, neanche se dovessi morire! - Perché no?
Zio, che cos'hai fatto per tutto questo tempo?
L'hai visto, Na Ri?
Questo delinquente mi ha spinto in quel modo. È lui quello che mi ha impedito di venire qui vicino.
Na Ri...
Tuo padre è morto molto tempo fa.
- Che cosa vuoi dire? - Le sto dicendo quello che le stai tenendo nascosto! Perché?
Mi avevi detto di averlo visto la primavera scorsa.
- Come hai potuto vederlo se è morto molto tempo fa? - Chi ha visto chi?
Anch'io me lo ricordo! Tu hai detto a me e alla mamma che l'avevi visto.
Hai detto che pensavi che stesse ancora giocando d'azzardo.
No, allora...
devo essermi sbagliato... ah!
Ho controllato il certificato di morte.
Chi ti ha mostrato il certificato di morte di papà?
- Parlane con me... - No, questo riguarda mio padre!
Parlerò da sola con mio zio.
Na Ri, non c'è bisogno che tu venga ferita...
- a causa del padre che non hai visto per vent'anni. - Non sto soffrendo!
Come hai potuto arrivare così all'improvviso e dire, "Tuo padre è morto"?
Mi dispiace, Na Ri. Ignoralo e basta.
Zio! Come potrei ignorarlo?
Perché stai urlando contro di me? Ho vissuto con te per più di vent'anni!
Sono forse peggiore di tuo padre che è morto dopo aver abbandonato sua moglie e sua figlia?
Cosa vuol dire "padre" e "fingersi padre"?
L'hai capito, vero? Per te è finita se arriviamo al processo.
Na Ri, non ti preoccupare di niente.
- Cos'è questa? - Cos'altro? Sto citando in giudizio questo ragazzo.
L'hai ricevuta?
Sai quand'è, vero? Non pensare neanche di poter scappare.
Non ho intenzione di scappare via.
Non lasciare che la Dada Finance ti controlli.
Il terreno della mamma... adesso è di Na Ri.
Che importanza ha quel terreno? I vivi devono sopravvivere.
- Zio, come puoi dire questo? - Adesso mi stai minacciando?
Non hai proprio paura, delinquente!
Na Ri, ascoltami attentamente. Questo ragazzo non è adatto a te.
Se si sta vicini allo sporco ci si sporca. Non parlare mai più a questo ragazzo.
Il tuo valore diminuirà.
Sto cercando di salvarti. Non importa quello che succederà, sii dalla mia parte in tribunale.
Abbiamo molto da preparare per il processo. Fidati di me.
Devo andare a prepararmi per il processo.
Zio.
Zio!
Na Ri...
Il mio avvocato ti chiamerà. Leggi questo documento.
Devi stare dalla mia parte, va bene?
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team@ Viki
♬ Il mio cuore lo sente. Il mio cuore lo sente. ♬
- Mi stai ancora nascondendo delle cose? - La Dada Finance sta cercando di ottenere l'annullamento del matrimonio usando tuo zio.
La parte che sceglierà potrà vincere. Deve scegliere con chi si vuole schierare.
- Devi esserti dimenticato che noi stiamo insieme. - Hong Na Ri. - No, non voglio farlo.
Ti piace davvero Hong Na Ri? Assomiglia molto al tuo primo amore che ti ha pugnalato alle spalle.
- Vuole fare un accordo con me? - Il mio ultimo volo e il primo di Go Nan Gil.
Salve, come sta?
Non c'è nulla che mi aspetti da Hong Na Ri e niente che io voglia da lei. Mi piace come stanno le cose adesso.
- Perché ami in quel modo? - Fa meno male.
Voglio avere un amore ordinario in cui incontro qualcuno e pianifico di sposarmi. Il viaggio di oggi è il nostro inizio,
quindi possiamo fare ogni cosa.
- Mi dispiace averti chiesto di tornare a casa quel giorno. Mi dispiace averti chiesto di aspettarmi. - Basta. Smettila di parlare.
Hong Na Ri, ti amo. Anche se non potessi dirlo per il resto della mia vita...
ti amerò.